sábado, 25 de noviembre de 2017

Juan Castro

Postulate:

C) Later Duff (1989) identifies three essential purposes of translation as an activity in language learning: accuracy, clarity, and flexibility. He argues that translation “trains the learner to search (flexibility) for the most appropriate words (accuracy) to convey what is meant (clarity).

Every single process in life has certain steps to develop to ensure its accuracy and reliability, hence, translation is not alien to it because translation has three essential purposes to ensure any translation is reliable, they purposes are: accuracy, that looks for the most appropriate words, flexibility, that encourages learners to search and research and clarity that infers in the transmission of what is translated (Duff, 1989).

Keeping in mind those purposes, we can understand translation as a very organized process for learning, then, when we try to translate something, we must follow them in order to make our written is accurate, clear and that allows both learners and teacher to look for more information about the treated topics.
I consider translation as a fundamental process for learning because through it we can both interpret and learn about any written in any other language with the fact that we can explore new and efficient alternatives for improving our knowledge. However, it’s necessary to understand that translation must be as clear as possible to facilitate comprehension by learners and increase their motivation toward the second language, well, motivation, a very important aspect to point out when translating (Gardner, 2005).

Summarizing, translation is a process that involves many aspects related to the idea of conveying a content from a specific language into another language, then, there are three main purposes that make everything makes sense for both learners and translators without losing the main idea, those purposes well carried out can contribute to the motivation into learners and this way, the possibility of getting a better quality in translation.
Mind Map


Silvia Victoria Vargas

Postulate:
E) Translation has been an important part of English language teaching for a long time, but it has been abandoned since communicative methodologies became dominant.

The translation is very important in the learning of a language because the student transferred from their native language to another unknown language and vice versa, it encourages and increases the knowledge when new knowledge is acquired when acquiring new knowledge; As are the skills in reading, writing, listening, speaking; the more you practice the translation into our daily life, the more you increase skills to translate texts and recognize effective structures elementary language we are learning and for which the same way we are acquiring knowledge.
Therefore; skills such as reading and writing help us in our formation as future teachers in the field of education; because through reading, students can identify unknown words, expressions, more used to differentiate different tenses, clarify doubts about how words are spelled correctly and others; however the writing; It is also essential because the students apply what is taught in scripture and realize if they have retentive or memory to remember how words are spelled and in such a way as to their meaning; already knowing these aspects, it can be said that students recognize and apply the knowledge to resolve exercises using the skills that they had  in other skills or competencies such as listening and reading.
However; in recent times; the translation that is focused more to the communicative methodology; that is to interpret and translate; speaking and saying what other people who speak a foreign language; this methodology is more used than the translation of read and write and write; for example dialogs or a text in another language. Communicative methodologies are being used to express themselves with other people; because it is easier and faster; since then it is possible to practice speaking; and the more you have previous knowledge of the most important topics and aspects of the language you are learning; it will be easier to be in any language that you get the motivation to speak like a native speaker; a language completely different to our language.
It should be noted; that some learners prefer analytical verbal-linguistic learning strategies; because the translation allows them to function in the four skills that are fundamental in learning English; in addition to communicative competence that allows them to express themselves with those around you; the translation also becomes indispensable when the student is at intermediate level and advanced to reinforce knowledge. Some students opt for learning by listening and observing; others on the contrary are more inclined to reading and writing: but knowing that the four skills make up a package full of knowledge that need to be developed; (Ross, 2000). If students are aware of the differences, language interference, or transfer, and intervention from their own language are likely to be reduced.

Finally, the translation is very important in the course of the teaching and learning by the students to encourage their knowledge and develop their four skills such as reading, writing, listening, and speaking.

Mind Map


Maria Liliana Calambaz

Essay: Translation in the classroom


According to Leonardi (2010), translation enhances critical reading skills, improves grammatical awareness and language proficiency, facilitates vocabulary acquisition, and develops intercultural competence.  I would like to point about it what this statement is true, accuracy and real. Translation can become a great strategy to improve several skills and as it has been said by Leonardi in order to achieve the proficiency of a second language, above all, if this is used with a specific purpose mainly in teaching. He has mentioned three important aspects:

 a) Translation enhances critical reading skills, improves grammatical awareness: at current, reading is not a passive educational process, i.e. reading is dynamic, and therefore it has adopted a more interactive process among readers and the text, interpreting what is read in a text, for instance: what is the author´s intention in the text? What is style used by the author? What genre it belongs to? What does the author objective with his/her text: convince, persuade, deceive, inform, etc.? The aforementioned aspects b) facilitate vocabulary acquisition as long as the texts are liked by the learners. This methodology is very interesting in its development because students are going to be interested in participating in fruitful talks and discussions. Therefore, learners will c) develop intercultural competence putting their knowledge into practice and expressing their ideas in a foreign language. Given its relevance for social life, the scope of intercultural   competences   is   much   wider   than formal education. So, acquiring intercultural competences is a thrilling challenge in order to engage with others and listen to their ideas.


In conclusion, translation has a positive impact into teaching of language, and its success depends teachers have clear communicative aims and real cognitive depth, show high motivation levels and activities  produce benefits in the classroom with impressive communicative results in reading, writing, speaking and listening skills. 

Mind Map


viernes, 24 de noviembre de 2017

Conclusions

    • Translation is effective when we follow some steps that ensure the accuracy and cohesion in the translateed text.
    • There are many aspects to take into acount when translating, thy can vary depending on the text and the translator intention.
    • In teaching of a second language a teacher can use different teaching methods into classroom, therefore, it´s pertinent to indicate that translation method is a strategy which allows a comparison between two languages, both L1 and L2. Comparison produces to students to absorb and understand the words and sentences from their previous knowledge which are related with their culture and experiences. Features become a motivation to learn and acquire easily the second language.
    • Translation must be used into classroom wise way, even according to Widdowson,1979 “ translation can be a very useful pedagogic device and indeed in some circumstances, notably those where a foreign language is being learnt for ‘special purposes’ as a service subject, translation of a kind may provide the most effective means of learning” so, as a future English teacher is necessary reflect about it, because this approach can be used perfectly in any learner community, above all, if students already have some important knowledge in English, so for example they can propose some conversations in social environments, that means they can express their feelings, thoughts and ideas.
    •  The learning of a second influence two important aspects as it is the communicative need and students' attitudes toward the community that speaks the language that you are learning: When people realize the importance of knowing and speaking a new language and all the advantages that are found in the labor and social fields in a globalization which requires professionals with competitive qualities and of course defend themselves by speaking with foreign people; This makes the competitive level of a professional increase, in the profession is expected a high level in the four skills that are required in the language, so that their students are encourage to attain or exceed the level of their teacher, the teacher must show them and let them see his students the wide variety of opportunities that they will have if they acquire the ability to speak a second language.



References

Gardner, R.C. (2005). Integrative motivation and second language acquisition. Canadian association of applied linguistic joint plenary talk, London, Ontario, May 30, 2005. Taken Nov 16, 2017 from http://publish.uwo.ca/~gardner/docs/caaltalk5final.pdf

Duff, A. (1989) Translation. Oxford: Oxford University Press.

Liao, P. (2006). EFL Learners' Beliefs about and Strategy Use of Translation in English Learning. RELC Journal, 37(2), 191-215. doi:10.1177/0033688206067428. Retrieved from http://www.bjll.org/index.php/bjll/article/view/21/54

Gerra, A. (2014, enero).The usefulness of Translation in Foreign Language Learning: students’ attitudes. Retrieved July 06, 2017 from http://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/handle/10234/134505/62499.pdf 


Popovic, R. (n.d.). The place of translation in Language Teaching [PDF] Http://www.sueleatherassociates.com/pdfs/Article_translationinlanguageteaching.pdf