Essay: Translation in the classroom
According to
Leonardi (2010), translation enhances critical reading skills, improves
grammatical awareness and language proficiency, facilitates vocabulary
acquisition, and develops intercultural competence. I would like to
point about it what this statement is true, accuracy and real. Translation can
become a great strategy to improve several skills and as it has been said by
Leonardi in order to achieve the proficiency of a second language, above all,
if this is used with a specific purpose mainly in teaching. He has mentioned
three important aspects:
a) Translation
enhances critical reading skills, improves grammatical awareness: at
current, reading is not a passive educational process, i.e. reading is dynamic,
and therefore it has adopted a more
interactive process among readers and the text, interpreting what is read
in a text, for instance: what is the author´s intention in the text? What
is style used by the author? What genre it belongs to? What does the author
objective with his/her text: convince, persuade, deceive, inform, etc.? The
aforementioned aspects b) facilitate vocabulary acquisition as long as the texts are liked by the learners.
This methodology is very interesting in its development because students are going to be interested in
participating in fruitful talks and discussions. Therefore, learners will c) develop intercultural competence putting their knowledge into practice and
expressing their ideas in a foreign language. Given its relevance for social
life, the scope of intercultural competences
is much wider than formal education. So,
acquiring intercultural competences is a thrilling challenge in order to engage
with others and listen to their ideas.
In conclusion,
translation has a positive impact into teaching of language, and its success
depends teachers have clear communicative aims and real cognitive depth, show
high motivation levels and activities produce benefits in the classroom
with impressive communicative results in reading, writing, speaking and
listening skills.

No hay comentarios:
Publicar un comentario